Остави ме на мира. Моля те.
Една година по-късно.
В това утро намираме утеха в думите на псалма.
Давид, псалм 23.
Господ бог е моя водач.
Водеше ме през зелените пасища.
Водеше ме през мрачната вода.
Запази душата ми.
Водеше ме по пътеката на справедливостта.
Докато ходя в долината на сянката и смъртта...
...не ще се страхувам от злото.
Защото той е с мен.
Приготвих трапезата за мен и моя враг.
Ungirб a minha cabeзa com уleo.
Bondade e misericуrdia acompanhar-me-гo...
Ще завали. По-добре да се прибираме.
Времето е хубаво. А и не мисля че времето ще се развали.
Да, така изглежда.
Кира си е Кира, а Сид е... нещо не му е наред на тоя.
Нали бяхте приятели. Нуждаят се от теб.
Това е важното.
Ами, май трябва да поговориш с нея.
НИЕ трябва да поговорим с нея.
- Я, ни следа от Сид.Нищо ново. - Може би нещо е изникнало.
Да бе, в "Kinko's" сигурно е претъпкано тая вечер.
Дори и да няма голяма адвокатска работа, все пак е наш приятел.
Съжалявам че не успях да стигна. Задържаха ме на работата.
- Радваме се че все пак дойде. - Мерси пич... Г-жо Мичел.
Радвам се да те видя Сид.
Как си?
- Какво има? - Нищо.
- Как си ? - Ами ...
- Ще си тръгвам. - Защо?
- Просто ми е неудобно. - Добре, само да кажа "Чао"...
Не не, искам да останеш с приятелите си. Те имат нужда от теб.
- Сигурна ли си? - Да, да няма проблем.
Добре, няма да се бавя.
- Обичам те. - Аз също.
- Хей, к'во става? - Радвам се да те видя.
Хубаво е, че се събрахме отново.
Липсват ми излизанията ни. Да седнем на по едно малко...
Само едно, та ти нямаше спирка в колежа.
Просто казвам че тогава си пазехме гърбовете.
Така ли беше?
Стига бе .Колежа е вече минало.Можете да се ожените вече
- Чу ли това Кира? Можем да се оженим вече. - Ще го имам на предвид.
- Добре кой ще ме закара до вкъщи - Вкъщи ли- че то е едва 8 часа.
11 е, а и съм на работа утре Пък и бара затваря.
- Ми да идем някъде другаде - Друг бар?
А какво ще кажете за гробището?
Споменах ли, че съм на работа утре?
Сериозно. След като изпуснах погребението ще е готино да се върнем заедно
Ми не знам. Студено е , а и ще завали.
Пък и гробището е малко кофти, не мислиш ли?
Нее, кофтито е, че не сме излизали заедно от години...
...и единственото, което можем да направим за Дев е да изпием по няколко.
Знаете ли - не пропуснах погребението заради работата. Просто не отидох.
Да не мислите, че Дев би искал да седим и да циврим?
- Какво искаш да направим? - Да му кажем "Чао" заедно
Направихме го. Нарича се погребение
Не очаквах да разберете. Предполагам, ще се видим следващия път, когато някой от нас умре.
Не съм направил нищо. Заклевам се.
Харис?
- Какво правите тук? - Каквото ни посъветва. Казваме Чао.
Нека празнуваме.
От това се страхувах. Шампанско.
Еми хайде.
За Девин.
Винаги ще бъдеш с нас, Дев. Обичаме те.
Почивай в мир, Дев.
Еи, по - кротко пич.
Забави темпото, че утре ще те сцепи главата
Ще се поразходя, преди да съм припаднал. Идваш ли?
Колко мило! Някой ти е оставил прощална картичка.
Нещо против да я прочета?
Как са нещата с Алисън? Добре сме, подържа ме.
- Ще минем на следващото ниво. - Божке,
- Харис Мичел ще става баща - Оо, не още.Но се опитваме
В това е красотата, нали?
Жена ти още ли ме мрази?
Не те мрази. Плашиш я.
От какво се плаши?
Мисли че между нас все още има нещо.
Има ли?
- Защо не ме спираш ? - А, защо Ти не ме спираш?
Дека сте бе пичове ?
А ето ви.
Глейте! Намерих картичка на гроба на Дев.
И я чета и си викам : мамка му, ми и ние сме за това тука.
Зацепвате ли, за това за което сме дошли.
Боже, ще си счупиш врата.
Бих искал да прочета няколко думи за Девин и всички мъртви хора наоколо.
О, весел, О честити ...
...не плачи повече покойнико.
Прочети тези думи, чуй този глас.
Весели се и пей. Ликувай. Ликувай
Животът е за живите, а не за мъртвите.
Забрави за утре живей сега.
Тази нощ ти дишаш, а те не могат за това танцувай на техните гробове.
- Кой го е написал? - Не знам.
И какво?Да танцуваме по гробовете?
- Ще танцуваме по гробове. - Въпросът е да се живее за днес.
- Не можеш да танцуваш на нечии гроб. - Не го слушай. Струва ми се супер.
Ликувай.Ликувай. Животът е за живите, не за мъртвите.
Забрави за утре, живей сега.
Тази нощ ти дишаш, а те не могат. За това танцувай на техните гробове
Хайде, събуди се.
Радвам се че не те изчаках, а заспах.
Извинявай.Говорехме си за работата, животът, смъртта, за миналото...
- Обичайното след малко повечко вино - Много повечко .
- Знаеш ли, мисля да не ходя на работа днес. - Ще се оправят ли без теб?
Не ги мисли. Ще се оправят
Влизам да взема един душ.
Добро утро Сами. Гладен ли си? Хайде да хапнем.
Какво има?
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Предадох доказателствата преди две седмици на съдия Уейн.
Добре.Идвам.
Повика ли водопроводчици?
Още вчера. Казаха че къщата е стара, тръбите са стари.
...Не било спешно, така че...
- Обичам те . - Аз също.
Здравейте, това е Кира. Знаете какво да направите.
Кира, Харис е.Просто да те чуя. Всичко е наред.
- Благодаря. - Удоволствието е мое.
- Значи тази вечер няма да работиш? - Приключих с работата у дома.
Да си изпрося и нещо друго тогава.
Само защото съм пиян, не означава, че можеш да се възползваш от мен.
Не бих посмяла.
И все пак, нека ти помогна.
- Какво има? - Нищо. Всичко е наред.
Повярвай ми. Само дето вече не правим това. Наистина е приятно
Приятно е.
Мисля да понамаля работните си часове...
- ...да се занимавам с нещо друго. - Аз мисля, че трябва да си лягаме.
И да видим, готов ли си да се възползвам от теб.
Сериозно, мога да си взема отпуска и да заминем някъде.
Какво ни спира?
- Така, това беше малко странно. - Само малко.
Хайде да си поиграем.
Здравейте, това е Кира. Знаете какво да направите.
Кира, казах ти номера си, но така и не ми остави съобщения
Започвам да се тревожа.
Потърси ме на домашния.
- Чу ли я? - Кой?
- Мисля че полудявам. - Скъпа, какво става?
Какво стана в нощта, когато си тръгнах от погребението?
Казах ти - говорихме си.
- И нищо не се е случило между теб и Кира? - Не!
От тогава тя не спира да звъни. Нейния номер е на дисплея на телефона
- И когато вдигна, тя затваря. - Може би нещо не е наред.
Разбира се че не е. Тя навлиза отново в живота ни.
На мен също е звъняла, но не сам я виждал от погребението.
Чакай, и ти също се държиш странно от тогава.
- И после започнаха да се случват, странни неща в къщата. - Тръбите ли?
Не, други неща. Вратите, чувам стъпки.
И онзи глас.
Просто не се чувствам сигурна.
Кога се научи да свириш Шопен скъпа? Така.
- Как е алармата? - Монтирах я.
Изглежда добре.
- Каде отиваш? - Котката пак мяука.
Остави го.
- Харис, тя е в стаята ни. - Кой?
- Не знам. Хайде. - Не.
Моля те. Страх ме е.
- Пусни оръжието. - Пусни го.
Може да е влязла преди да си легнеш.
Как? Къщата беше заключена, а и бяхме тук цяла нощ.
- Каде е? Намерихте ли я? - Не г-жо, не намерихме никой.
Алармата в хола е била задействана, но няма следа от влизане с взлом.
- Все някак трябва да е влязла. - Наред ли беше всичко тази вечер?
Благодаря полицай. Лека нощ.
- Нали ти казах.Прави го отново. - Кира не ни следи.
Трудно би ме убедил в обратното.
И защо да го прави? Това което правеше преди е различно.
Следеше те, посещаваше те в офиса, звънеше по никое време...
Беше точно преди сватбата ни, тогава и беше тежко.
Глупости. И знаеш ли какво... тогава пак не ми вярваше.
Добре, ще и звънна утре.
Отказвам да живея така. Ще разрешим всичко - тази вечер.
- Ей какво правиш? Не можеш просто да влезеш. - Защо не? Тя влезе у нас.
- Каде отиваш? - Ще опитам отзад.
Господи, колко е студено.
Вземи фенерчето.
Какво е това?
Не знам... драсканици.
Повикай линейка.
Кира Хейдън?
Ние сме и приятели, ние я намерихме.
- Свързахте ли се със семейството и? - Добре ли е?
Чакам някои резултати, но би трябвало да се оправи.
- Онези белези по нея, какви бяха? - Белези от зъби.
Някой я е ухапал?
Има и вероятност да е била сексуално малтретирана.
Може ли да я видя?
Контактът и с хора е ограничен, докато не се разбере менталното и състояние.
Ако има промени - ще ви уведомя.
Извинявай Харис
Е, добрата новина е, че поне не ни преследва.
- Знаеш ли, не е честно - Знам съжалявам.
Трябва да се обадя.
Здравейте, това ли е номера на Сид Венс?
- Да, изчакайте. - Мерси.
- Здрасти. - Кой беше това?
Не мога да говоря в момента.
Но трябва да доидещ до нас и да видиш...
По - спокойно Сид.
Доктор...
Трябва ми доктор...
Помогнете, моля ви.
Тук имаше някой.
- Успяхте значи. - Какво става?
Влизайте. Внимавайте, че топлинните детектори са включени.
- Мисля, че апартамента се обитава от духове. - Не бих казал точно така М-р Ванс.
За това е нужно поне малко ниво на паранормална активност.
- Кои са тези хора. - Кой сте вие?
- Винсент Куше. А вие кои сте? - Моите приятели Харис и Алисън.
- Благодаря. А това е моята асистентка... - Колежка.
...Франсис Кулпепър.
- Те са ловци на духове. - Паранормални следователи.
Ние сме от отдела по Парапсихология в колежа Мадисън.
М-р Ванс откликна на моята реклама предлагаща награда...
...на всеки който има паранормални случки.
- Които тепърва трябва да видим. - Ще ви докажа, че съм прав.
- Какво те кара да мислиш че тук има духове? - Секви странни неща ми се случват.
Чувам гласове, виждам малки огнени стъпчици...
Вижте, тук сме от 10 часа и най-страшното нещо което видяхме...
...беше вашата тоалетна.
Така е, защото явно не знаете какво правите.
А, може би разследваме твърденията на някой...
...който сутрин се чуди да се напие ли или да се напуши.
Абе, чети между редовете бе?
Може ли да задържим поне малкото останала научна обстановка?
- Така или иначе бяхме тук цял ден. - Това е достатъчно. Тръгваме си.
Мисля че и с нас се случва същото.
Мисля, че и нас ни преследват духове .
Аз съм Винсент Куше. Паранормален следовател.Здравейте
Помните ли кога за пръв път забелязахте нещо странно?
- преди около 3 седмици. - Продължавайте.
Започна се с звуци. тупкане, дращене...
- Мислех че са тръбите. - Същата вечер една жена се промъкна в къщи.
Помислих я за Кира, но когато я видях по-късно, знаех че не е тя...
...но имаше жена в стаята.
Наясно ли сте, че М-р Ванс също каза че е започнало преди 3 седмици.
Виждали ли сте се по това време?
Един приятел загинал в катастрофа.
- Видяхме се на погребението. - Не ми казахте че сте ходил м-р Ванс.
- Казах на нея. - Казахте на гробище, не на погребение.
Не отидох на погребението. Срещнах ги на приема и после се върнахме.
- Върнали сте се, каде? - На гробището.
- През нощта? - Да и к'во?
Странно е.
- Кира беше ли на Гробището? - Да и тя беше там.
Случи ли се нещо?
- Мисля че трябва да му кажем. - Какво?
Да, какво?
- Сид се напи и препика един гроб. - Да, но не мисля че е там работата.
- Ние и потанцувахме малко. - Какво?
Не зацепваш ли... върху гробовете.
Танцували сте на гробове?
Сид намери картичка и танцувахме, какво от това.
- Каква картичка, пазите ли я още? - Даже не помня как съм се прибрал нея вечер.
Не съм сигурен осъзнавате ли последствията от...
- Не сме направили нищо. - Да бе не сте. Нарича се оскверняване.
Приготви камерата.
Хей, гледайте.
- Това не го беше правило преди. - 02:10 къщата на М-р Ванс
Присъствам на спектрална манифестация...
...на детски стъпки.
Оо, не е спектрална.
Наградата е в кеш или с чек?
Говорих със сестрата в болницата. Каза че ще наглежда Кира.
Най-доброто място за нея.
Само се надявам тия от колежа да ни помогнат.
- Нали са специалисти. - Видяхте ли всичката тая апаратура?
- А и между другото... - Имат много страшна къща.
Аз съм Винсент Куше.
Хубава къща.
Остана в наследство от богат ентусиаст парапсихолог.
Следят ли ни?
Има камери навсякъде из къщата. в случай че нещо се случи...
Доказателства за паранормалното. Моля ви, заповядайте
Произхода му не е ясен...
...но стиха е бил един вид празнуване на живота.
Чрез танцуване на гробове?
Това е нормално за сатанизма, паганизма и др. ...
...част от тях е и философията "Живей за момента"
Това, което ни заинтригува е следното:
"Танцуващи по гробовете" то Ламент.
О, глупецо нещастни, мъртвите вече ходят по земята- дойде тяхното време
произнеси тези думи на гробовете им, и в твоя дом мъртвите ще те последват ,
вълна от ярост ще се надигне, когато нощта стане ярка.
Плаши се и отчайваи от кончината си, защото
мъртвите ще имат 1 луна време да ви дадат вечен покой.
Страшничко, а?
Както разбрахте приятели, онова не е било просто забавление в дъждовна нощ...
...било е проклятие, заклинание ако щете.
И как се е озовало проклятие на погребална картичка?
Не знаем точно, но може да е нещо като карти Таро и др.
Звучи ми като преебавка.
И какво, разбеснели сме духовете танцувайки на гробовете?
Три. По един за всеки гроб.
Добре де, как да го спрем? Все трябва да има лек за...
...това"Танцуващият по гробове" нещо, нали?
- Поне доколкото ни е известно-не - И ще ни преследват завинаги?
Проклятието действа от луна до луна. Един месец.
Вече минаха 3 седмици и крайния срок изтича с пълната луна.
Ии...
- И какво? - Ще "да ви дадат вечен покой"
Искаш да кажеш-докато ни убият?
Ами проклятието е свързано с лунния цикъл.
"вълна от ярост ще се надигне, когато нощта стане ярка."
Колкото по-близо сме до пълнолунието толкова по-свирепи стават духовете.
- И всички ще свършим като Кира? - Според книгата- Да.
Според книгата, ако успеем да намерим гробовете, на които сте танцували...
...може да ви опазим до пълнолуние.
- За което, трябва да ни заведете на гробището. - Заеби, не се връщам там.
Лоша идея.
Ако не идем, не знаем какво може да последва.
Кира Хайден?
- Тук е, Той е тук. - Кой е тук?
- Махай се. - Нека ти помогна. Хайде.
Не ме пипай. Той не обича да ме докосват други. Изчезвай
Излизай.
Не зацепвам, нали си пощъкаха месец време по земята. Шо се нервят?
Ами проклятието ги е отвлякло от др. страна. Може би е болезнено.
Каквито и да са мотивите им, явно не им е смешно.
Да бе. И ако танцувам на гроба на Джон П. ще ме преследва? Ами Майка Тереза?
Не вие избирате дали ще ви преследват духове.
Не е само танцуването, и други фактори са от значение.
- Еми защо не ни убият веднага? - Кой казва, че не се опитват?
- Може би още са слаби. - Да бе, кажи го на Кира
- Това е мястото. - Изглежда познато.
- Шегувате се. - Не се шегувам.
Тук са погребани нежеланите от гражданите.
Убийците, изнасилвачите, психично болните - социопатите.
Намерих го.
- Сигурен ли си че е твоя? - Абсолютно.
- А този на Кира? - Тя беше отляво на мен.
Трябва да е тук.
Точно този е. С дървото отзад.
"За там си беше!"
Страхувам се, че приятелката ви е в беда.
Опитах се да ти звънна, но той не ми позволи.
Всичко е наред, нали сме тук.
- Казаха ми че Алисън ме е намерила? - Да, уплаши ни.
- Чухме че с една сестра сте били нападнати. - Не е каквото си мислиш.
Знам.
Не само ти имаш такива проблеми Кира.
И нас ни преследват духове.
Заради онази нощ на гробищата нали?
Намерихме хора, които ще помогнат.
- Не оставам повече тук. - Трябва.
Това е най-доброто място за теб. В сградата има охрана.
- Идвам с вас. - Не, трябва да останеш.
Идвам с вас.
Това, което намерихме хвърля малко светлина на нещата.
Това ли е Денис?
Изглежда щастливо чаве.
Роден на 5 октомври 1948, дете на Робърт и Клеър Фейбърли.
Денис бил тихо и болнаво дете и за нещастие обичал огъня.
До 5 си годишнина подпалва голямо количество пожари...
...и запалва магазина на баща си.
Вярва се, че той е подпалил къщата си през 1956 без да иска...
...погубвайки двете му сестри и родителите му.
Ако е било по погрешка, защо е погребан при психопатите?
Ами, местните не мислили, че не е нарочно.
Ема Уестбрук.
Уважавана учителка по музика.
През 1923 започнала връзка с женен мъж на име Тиодор Гасфорд.
- От каде знаете? - Казала е в полицията.
Тиодор скъсал с нея. Тя се разстроила толкова много, че убила жена му
- Убила е някого? - С брадва.
След това изчакала и той да се върне и го убила.
Когато полицията я намерила...
...тя седяла в хола на Гасфордови цялата в кръв...
...и свирила на пиано.
Кира, на "твоя" гроб пишеше :За там си беше...
...и не без причина. Това е гроба на Уилиям Ленгър.
Имате ли снимка?
- Биле съдия? - И образцов гражданин.
Ходил на църква, давал дарения обичал семейството си.
Когато умрял през 1890, съгражданите му щели да му направят паметник...
...Докато не открили дневника му. - Какъв ще да е този дневник?
Лични. В тях описвал странните си сексуални желания.
Садо мазохизъм, измъчване...
- ...Това също било там. - Била е намерена в мазето на Ленгър.
Затворена в клетка.
Леле, избрала си си най-големия хубавец.
Отиваме вкъщи. Ще изчакаме малко
и след няколко дни всичко ще е наред. - Обаче аз нямам толкова.
Копелето става все по-силно. Чувствам го.
Всички стават по-силни, а и книгата казва:
Ще ви погубят, за да намерят покой.
Защо ме извикахте, за да ми кажете че ще бъда убит от учителка по пиано?
Не бе, учителка по пиано, убиваща с брадва!
Повикахме ви за да ви кажем, че може би намерихме решение.
Има един документиран случай от 1935.
Жертвата направила нещо и прекъснала проклятието.
Какво?
Ами, малко е екстремно.
Само малко, така ли?
Това е единственото ви решение.Да изкопаете труповете и да ги погребете отново
Трябва да нагледам другите.
Оставяш ме сама?
Просто го пъхни вътре. И гледай да не пропуснеш нито едно парче.
- Господи, изплаши ме. - Прибери всяко едно кокалче.
Ако не го направиш, всичко отива по дяволите.
- Изчезвай. - Всяко кокалче.
Чук чук.
Мизерия.
Помощ.
Идвам, Кира.
Помогни ми.
- Някой идва. - Да изчезваме!
Хайде по-бързо.
Господ Бог е моя пастир
Преведе ме през зелените пасища.
Преведе ме през спокойните води.
Възвърна душата ми.
Води ме по пътеката на правотата в негово име.
За това ще ходя без страх в долината на сянката и смъртта.
Това ли е?
Само това?
Добра работа.
- Всичко изглежда наред. - Да, наред е.
Чувствам го .
Чу ли това? Алисън, в къщата има някой .
Идвам.
- Добре ли си? - Нищо не е свършило.
- Всички ли са добре? - Не и благодарение на теб.
Направихме каквото ни каза, заровихме телата, но не помогна.
Знам, че сте разочаровани, но трябва да останем спокойни.
Нали ви казахме че може и да не проработи.
Но не казахте, че ще ги разбеснеем още повече.
- Не мисля че са по-бесни. - Аа, и как разбра?
Направихме каквото можахме. Това не е точна наука.
На-важното е да ви опазим, а за това трябва да се съберем заедно.
- Да се съберем за какво? - Влезте и ще ви обясня.
Заеби.
И каде смятате да отидете М-р Мичел?
Сид...
Харис, моля те.
Сега не е хубаво да сте сам М-р Мичел .
Франсис...
Какво гледаме?
Не си спомням преди да се виждаше ограда от тук.
- Може би са орязали дърветата. - Може би.
Какъв е плана? Ще седим в кръг, ще се държим за ръце и ще побъбрим?
- Ще чакаме
Последната нощ от проклятието е, и при изгрев слънце всичко ще свърши.
- Нали каза, че няма да го дочакаме? - Да, така е.
- Но това не означава... - Всичко е възможно...
...ако се държим един за друг.
Не, не оставам. Хайде.
- Моля ви... - Значи така, а?
Ще се пробвам сам с Ема.
- Видя ли Кира, нали ти казах? - Какво?
- Всеки път се опитваш да се измъкнеш. - Не мога да рискувам живота на Алисън.
- Значи заминаваш заради нея? - А защо не?
- Аз не съм наговаряла никой да танцува по гробове. - Аз не съм карал никой нищо.
Пък и ако не беше оставила Харис на погребението...нещата щяха да са други
- Значи сега аз сам виновна?
- Сид, млъкни. - Оди се пери бе
Ако тя беше с нас, щеше да е тъпо, ама със сигурност нямаше да танцуваме по гробове
...и да се натискаш с Кира.
Вярно ли е Харис?
- Може ли за поговорим? - Разбира се.
Очаква ни дълга нощ.
- Винсент, не мисля че трябва да са сами. - Не са.
Имаш ли цигара?
- Слушай, за онази нощ на гробището... - Още ли обичаш Харис?
- Да. Но той не ме обича. - Как разбра?
Той иска да сте семейство, аз сам само спомен.
- Все още го е грижа за теб. - Както и мен за него...
...но това каквото вие имате е напълно различно. Той те обича.
Каза ми го онази нощ на гробището.
Пък и без това вече го преодолях отдавна...
...сега има нов мъж в животът ми.
- Само си говорят. - Затишие пред буря.
Онази се е сваляла с мъжа и.
Само се целунахме.
Не ме ебавай. Видях ви.
А защо пък да не поговорим за истинската причина поради която си ядосан?
- И коя е тя? - Че си влюбен в Кира.
Така е още от колежа. И те е страх да направиш нещо по въпроса.
Дори сега не можеш да си го признаеш.
Не използвай евтини адвокатски номерца да фокусираш вниманието в/у мен...
...докато изневеряваш на жена си.
- Това не е вярно. - Да бе. Кога си бил виновен?
- Аз поне не си прахосвам живота. - Не го прахосвам. Имам това което искам.
- Да, всичко освен Кира. - Трай бе.
- Бягай. - Той ли е?
Мир на праха ви
Това е Ленгър.
Виждам я, бяга по стълбите.
Ходи се шибай тъпо копеле .
Копеле такова, пусни ме.
Не ме пуска.
Губи прекалено много кръв.
Помощта идва. Ще доведем линейка.
Отвори вратата.
Ще ме оставите ли за момент?
Намерихме ли изход?
Всички врати са с решетки.
- Телефоните как са? - И телефоните не работят.
Каде е Калпепър?
Не съм сигурен.
- Винсент, толкова съжалявам. - Ти не си виновна.
Знаехме колко е опасна тази работа още когато се захванахме.
- Не трябва да се обвиняваш. - Ти не разбираш...
Какво.
- Да, какво не разбираме Кулпепър?
Нуждаех се от доказателства.
Не можех да ги заровя.
- Кажи ми че сънувам. - Ама, нали ги закопахме тия.
- Не искам да умра. - Как можа да го направиш?
Толкова съжалявам.
Трябваха ми къщата и камерите, за да документирам призраците.
Навън има отворен гроб. Само трябва да сложим вътре черепите.
И как?
Не знам. Не исках да нараня никого. Просто исках доказателствата.
Доказателства?
Спри. Имаш ли представа какво правиш.
До сега всичко щеше да е свършило.
Как ще ги погребем, ако не можем да излезем навън.
Все трябва да има изход.
- Не се отваря. - Стабилна къща.
В наши дни няма добри паранормални помощници. Извинявай Харис не исках да кажа онези неща.
И аз съжалявам.
- Намерихте ли нещо? - Тя трябва ли да е тук?
- Все още мога да помогна. - Освен ако нямаш динамит никой не иска помощта ти.
Вижте, знам че сте ядосани но сега не му е времето.
И кога му е времето? Защото слънцето залязва след час.
Нямаме време за караници по между си.
Моли се пироманчето да ме хване, защото ако преживея...
Фенерчетата са в коридора.
- Не оставихме ли Кира тук? - Заключих тази стая.
Боже мой...вижте.
Това е мелодията на Ема.
- Не мърдам оттук освен ако нещо не ме гони. - Чакай тук.
- Какво е това? - Не знам.
- Тя беше мъртва. - А, може би не.
- Мъртва е. - А как ще обясниш това?
Не мисля че това е добра идея.
Кучка.
Вратата е заключена.
- Що стана бе мамка му? - Нямам представа.
- Как па не знаеш? Нали си много учен. - Чакай. Някой надушва ли дим?
Мисля, че си отиде.
Бягай. Бягай.
Хайде.
Ташак.
Светлина.
Пожарогасител.
Трябва ми пожарогасител.
Пожарогасител.
Помощ...изкарайте ме оттук.
Помощ... отворете.
То е тук.
Отворете.
Нее, махай се....
Пази се!
Късно е. Хайде.
През прозореца.
- Хайде. - Не.
Трябва да го направиш.
- Не мога. - Можеш, можеш.
Ще се оправиш.
Обичам те.
Влизай.
Тръгвай.
Изчезвай обратно в Ада.
- О не. Помогни ми - Каде по дяволите е той?
Свърши се.
Трябва да ида в болница.
Искам линейка.
Какво има?
Нищо, Това е само гробаря.
Превод по слух: Jay Редакция и тайминг: h3adsho7